1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
فصل گذشته در شبکه AMC
مردگان متحرک...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
باید بریم!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
ریک!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
همه ما آلوده هستیم
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
همه ما آن را حمل می کنیم.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
میخوای بیارم
بچه به این؟!
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
برای زندگی کوتاه و بی رحمانه؟!
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
من شین را کشتم
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
ما با او در امان نیستیم
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
اگر می مانی،
شما همه چیز را مستقیم می خواهید
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
این دیگر دموکراسی نیست
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15، شما در نقطه ای هستید.
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
جایی برای رفتن نداریم
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
وقتی این گله با
این یکی، ما قطع خواهیم شد.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
ما هرگز آن را به جنوب نخواهیم رساند.
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
چه می گویید؟
این حدود 150 سر بود؟
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
این هفته گذشته بود.
تا الان ممکنه دو برابر شده باشه
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
این رودخانه می تواند
آنها را به تأخیر انداخته اند.
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
اگر به سرعت حرکت کنیم، ممکن است یک
از آنجا شلیک کرد تا پاره شود.
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
بله، اما اگر این گروه
با آن یکی می پیوندد،
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
آنها می توانند از این طریق بیرون بریزند.
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
بنابراین ما مسدود شده ایم.
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
تنها کاری که باید انجام داد
در 27 سالگی دو برابر شده است
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
و به سمت گرین ویل حرکت کنید.
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
آره ما انتخاب کردیم
از طریق آن در حال حاضر.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
انگار زمستان را گذراندیم
رفتن به دایره
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
آره میدونم
من می دانم.
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
در nNwnan ما به سمت غرب حرکت خواهیم کرد.
هنوز از آنجا عبور نکرده ام
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
ما نمی توانیم ادامه دهیم
خانه به خانه
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
باید جایی پیدا کرد
به مدت چند هفته سوراخ شود.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
بسیار خوب.
اگر به نهر برسیم خنک است
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
قبل از اینکه بیرون برویم؟
زیاد طول نمیکشه
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
باید آب پر کنیم
می توانیم بعدا بجوشانیم.
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
خودت را ناک اوت کن
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
او نمی تواند خیلی بیشتر را تحمل کند
از این حرکت در مورد.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
دیگر چه کنیم؟
بگذار در حال فرار زایمان کند؟
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
آیا راهی برای دور زدن آن می بینید؟
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
هی، در حالی که دیگران
شورت خود را بشویید،
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
بیا بریم شکار
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
آن جغد دقیقاً این کار را نکرد
به نقطه برخورد کرد.
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
این شرم آور است.
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- پشتی را تماشا کنید.
- فهمیدم
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
عجله کن عجله کن
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
این کامل است.
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
اگر بتوانیم آن دروازه را ببندیم،
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
بیشتر جلوگیری کنید
از پر شدن حیاط،
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
ما می توانیم این واکرها را انتخاب کنیم.
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
ما میدان را خواهیم گرفت
تا امشب.
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
پس چگونه دروازه را ببندیم؟
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
من آن را انجام خواهم داد.
شما بچه ها من را بپوشانید.
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
خیر
این یک فرار خودکشی است.
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
من سریعترینم
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
نه، شما، مگی و بث قرعه کشی می کنید
تا آنجا که می توانید آنجا
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
آنها را از حصار عبور دهید.
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
داریل، برگرد به
برج دیگر
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
کارول، تو شدی
یک شوت نسبتا خوب
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
راحت باش.
مهمات زیادی برای هدر دادن نداریم.
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
هرشل، تو و کارل
این برج را بگیر
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
بسیار خوب.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
من به سمت دروازه می دوم.
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- بیا!
- هی بیا اینجا!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- بیا!
- هی، بیا اینجا!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
بیا!
هی، بیا!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
بیا! بیا!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
متاسفم
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
هی، بیا، اینجا!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
هی، هی، هی!
بیا اینجا!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
او این کار را کرد.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
روشنش کن
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
فوق العاده.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- تیراندازی خوب
- آره
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
شما خوبی؟
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- هفته هاست که اینقدر احساس خوبی نداشتم.
- خوب
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
اوه!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
اوه!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
ما اینقدر فضا نداشتیم
از زمانی که مزرعه را ترک کردیم
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
اوووو
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
ممم همونطور که مامان درست میکرد
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
فردا می گذاریم
همه بدن با هم.
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
می خواهید آنها را دور نگه دارید
از آن آب.
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
حالا اگر بتوانیم حفاری کنیم
کانالی زیر حصار
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
ما مقدار زیادی خواهیم داشت
از آب شیرین
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
خاکش خوبه
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
می توانستیم مقداری بذر بکاریم.
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
مقداری گوجه فرنگی بکارید،
خیار، سویا.
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
این سومین بار او است.
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
اگر قسمتی وجود داشت
آن به خطر افتاد،
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
او قبلاً آن را پیدا کرده بود.
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
اینجا جای خوبی خواهد بود
بچه دار شدن
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
امن.
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
زیاد نیست، اما اگر من
چیزی برایت نیاورد،
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
شما اصلا نمی خورید
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
حدس می زنم شین کوچولو آنجاست
کاملا اشتها دارد
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
بدجنس نباش
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
ریک ما را خیلی دورتر کرده است
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
بیش از آنچه که من هرگز فکر می کردم او انجام دهد،
من آن را به او می دهم.
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
مممم
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
شین هرگز نتوانست
آن را انجام داده اند.
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
چه اشکالی دارد؟
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
اون تفنگه
ضربه برگشتی.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
من فقط عادت ندارم
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
نگه دارید.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
بهتره برگردی
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
خیلی رمانتیک است
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
میخوای دور بزنی؟
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
Pfft
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
اول میرم پایین
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
حتی بهتر.
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
توقف کنید.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
بتی، آواز بخوان
پدی ریلی برای من.
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
من این را نشنیده ام، فکر می کنم،
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
از زمانی که مادرت زنده بود
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
بابا نه اون یکی لطفا
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
در مورد "پارتینگ گلس" چطور؟
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
هیچ کس نمی خواهد بشنود.
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
چرا نه؟
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
باشه
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ از همه پول ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ من داشتم ♪
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ من آن را در جمع خوبی گذراندم ♪
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ و همه ضرر ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ من تا به حال انجام داده ام ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ افسوس که برای هیچکس جز من نبود ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ و تمام کارهایی که انجام داده ام ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ برای شوخ طبعی ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ اکنون در حافظه
نمی توانم ♪ را به خاطر بیاورم
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ پس به من پر کن ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ لیوان جدایی ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ شب بخیر و شادی
با همه شما باشم ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ آه، همه رفقا ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ که قبلا داشتم ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ متاسفم
برای رفتنم ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ و همه عزیزان
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ که قبلا داشتم ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ برای من آرزو می کند ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ یک روز دیگر برای ماندن ... ♪
- من داشتم.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ اما از آنجایی که می افتد
به سهم من ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ که باید بلند شوم ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ و شما نباید ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ به آرامی برمی خیزم ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ و من به آرامی با ♪ تماس خواهم گرفت
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ شب بخیر و شادی ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ با همه شما باشم ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ شب و شادی ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ با همه شما باشم ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
زیبا.
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
بهتر است همه وارد شوند
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
من آنجا نگهبانی خواهم داشت
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
فردا روز خوبی دارم.
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
منظورت چیه؟
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
ببین من میدونم
همه ما خسته شدیم
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
این یک برد عالی بود.
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
اما ما باید فشار بیاوریم
فقط کمی بیشتر
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
اکثر واکرها لباس پوشیده اند
به عنوان نگهبان و زندانی
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
شبیه این مکان است
خیلی زود افتاد.
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
این می تواند به معنای لوازم باشد
ممکن است دست نخورده باشد.
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
آنها یک درمانگاه دارند،
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
یک کمیسر
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
یک اسلحه خانه؟
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
این خارج خواهد بود
خود زندان،
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
اما نه خیلی دور
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
دفاتر سرپرست
اطلاعاتی در مورد مکان داشته باشید
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
اسلحه، غذا، دارو.
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
این مکان می تواند باشد
یک معدن طلا
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
ما به طور خطرناکی مهمات کم داریم.
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
ما تمام می شدیم
قبل از اینکه یک فرورفتگی ایجاد کنیم
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
به همین دلیل است که داریم
برای رفتن به آنجا ...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
دست به دست.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
بعد از تمام گذراندن ما،
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
ما می توانیم آن را اداره کنیم، من آن را می دانم.
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
این احمق ها
شانس ندارید
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psst.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
من قدر همه چیز را می دانم
شما انجام می دهید
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
و همه ما انجام می دهیم،
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
اما این یک راهپیمایی مرگ بود
و آنها خسته شده اند
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
میشه فقط ازش لذت ببریم
برای چند روز؟
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
عزیزم اینجا خواهد بود
در چند روز
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
زمانی برای پیک نیک نیست.
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
نه ولی وقتشه
برای مرتب کردن خانه
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
به نظر شما من چه کار می کنم؟
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
شما مطلقا بهترین هستید
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
از من حمایت نکن
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
من نیستم.
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
من فقط می گویم
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
بچه در حال آمدن است
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- و ما باید در موردش صحبت کنیم -
- در مورد چی؟
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
چیزهایی که بوده ایم
اجتناب --
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
میخوای حرف بزنی؟
با هرشل صحبت کن
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
من دارم کار می کنم، لوری.
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"چیزها."
آیا این کافی نیست؟
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
من هنوز اینجا هستم.
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
حق با شماست.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
متاسفم
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
آماده است؟
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
داریل...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
بیا...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
هی! بیا!
اینجا!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- بیا!
- هی، بیا!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
ما ممکن است به آن نیاز داشته باشیم!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
سلام! سلام!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
تقریباً وجود دارد ...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
من نمی توانم آنها را ببینم.
آیا می توانید آنها را ببینید؟
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
برگرد اونجا...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
داریل!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
دیدی که؟
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
توقف کنید.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
خوب، به نظر امن می رسد.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
هیچ چیز منجر به
آن حیاط آنجا
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
و این یک غیرنظامی است.
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
بنابراین فضای داخلی ممکن است بیش از حد اجرا شود
توسط پیادهروهایی از بیرون زندان.
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
خوب، اگر دیوارهایی وجود دارد، پس،
چه کنیم
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
ما نمی توانیم بازسازی کنیم
تمام این مکان
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
من ما را به نقطه کور می برم.
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
ما باید فشار بیاوریم
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
نظر شما چیست؟
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
خانه، شیرین، خانه.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
فعلا...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
ایمن است؟
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
این بلوک سلولی است.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
در مورد
بقیه زندان؟
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
صبح پیدا می کنیم
کافه تریا و درمانگاه
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
ما در سلول ها می خوابیم؟
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
کلیدهایی را روی چند محافظ پیدا کردم.
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
داریل یک ست هم دارد.
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
من در هیچ قفسی نمی خوابم.
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
من سوف را می گیرم.
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
بیا
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
متشکرم.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
خیلی ناخالص
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
آره یادت باشه
واحدهای ذخیره سازی؟
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
در واقع این است -
در واقع راحت است
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
آن را بررسی کنید.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
آیا سلول خود را پیدا کرده اید؟
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
آره تازه داشتم درست میکردم
مطمئن باشید که بث در امان است.
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- فردا میبینمت
- می بینمت.
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
من خیلی خسته ام،
حتی برام مهم نیست
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
اینجا بذار ببینم
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
چیکار میکنی؟
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
بررسی برای خراش.
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ دیر شده است
در شب... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- تو خوبی
- ♪ اواخر شب ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ دوباره ساکت است ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ برای پر کردن فضا ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ برای پر کردن اتاق ها
بعدازظهر یکشنبه ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
اینجا چیکار میکنی؟
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
به نور نیاز داشتم
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
اینو بگیر
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
اون بیرون چطوره؟
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
همان.
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
ساکت است.
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
دروغ میگی
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
چند روز دیگه باید بریم
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
دارند می آیند
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- باید بری
- نه
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
من شما را عقب نگه خواهم داشت.
برو
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
من الاغت را نجات دادم
تمام زمستان، نه؟
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
اجازه نمیدم برام بمیری
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
سرباز خوب
پست شما را ترک نخواهد کرد
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
شما را ببندید.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
چند روز دیگه میریم
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
اگر بمانیم...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
من اینجا میمیرم
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
بد نیست.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
فلش بنگ،
CS Triple-Chasers.
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
مطمئن نیستم چطور
آنها روی واکرها کار می کنند،
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
اما ما آن را می گیریم
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
من این گند را نمی پوشم
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
می توانستیم آنها را بجوشانیم.
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
هیزم کافی نیست
در کل جنگل خیر
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
علاوه بر این، ما آن را به این شکل ساختیم
خیلی بدون آنها، درست است؟
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- هرشل
- همه چی خوبه؟
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
آره
جای نگرانی نیست
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
بچه است.
فکر کنم گمش کردم
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
-حس نکردی حرکت کنه؟
- هیچی
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
و بدون برکستون هیکس.
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
اولش فکر کردم همینطوره
خستگی یا سوء تغذیه
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
شما کم خونی؟
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
اگر همه ما آلوده هستیم، پس
بچه هم همینطور
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
پس اگر مرده به دنیا بیاید چه؟
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
اگه مرده باشه چی
درون من همین الان؟
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
-اگه منو از هم جدا کنه چی؟
- توقف کن.
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
اجازه نده ترست
کنترل شما را در دست بگیرید
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
باشه پس بیایید بگوییم زندگی می کند
و هنگام زایمان میمیرم
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- این اتفاق نمی افتد.
- چرا که نه؟
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
چند زن در زایمان جان باختند
قبل از طب مدرن؟
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
اگر برگردم،
اگر به آن حمله کنم چه؟
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
یا شما؟
یا ریک؟
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
یا کارل؟
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
اگر انجام دهم،
اگر فرصتی وجود دارد،
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
تو فوراً مرا زمین گذاشتی
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
دریغ نکن،
من، بچه...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
اگر پیاده روی کنیم،
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
شما دریغ نکنید و شما
برای نجات ما تلاش نکن
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
باشه؟
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
ممکن است داشته باشد
بهتر بود اگر -
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
اگر چی؟
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
من هرگز آن را خارج از مزرعه.
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
شما خسته هستید، ترسیده اید.
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
بله، این درست است.
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
پسرم نمیتونه من رو تحمل کنه
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
و شوهرم بعد از
چیزی که من او را تحمل کردم ...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
همه ما حمل کرده ایم
آن وزن
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
تمام زمستان.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
سعی کردم با او صحبت کنم.
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
او...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
او می آید.
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
او از من متنفر است.
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
او خیلی مرد خوبی است
برای گفتن آن، اما من می دانم.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
من او و شین را در تقابل قرار دادم.
آن چاقو را در دستش گذاشتم.
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
میدونی کی نیست
در مورد آن چیزی بگوئید؟
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
این بچه
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
اکنون بیایید مطمئن شویم
همه چیز درست است.
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
شما به آن نیاز نخواهید داشت.
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
من به شما نیاز دارم که سر جای خود بمانید
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- شوخی میکنی
- ما نمی دانیم آنجا چه خبر است.
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
مشکلی پیش می آید، شما می توانید
آخرین مردی باش که ایستاده
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
من به تو نیاز دارم
اینجا کارها را اداره کنید
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
مطمئنا
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
عالیه برویم
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
متاسفم
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- برگرد برگرد! حرکت کن
- واکرها!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
از این طریق.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
بیا از این طرف!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
در اینجا!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- گلن و مگی کجا هستند؟
-باید برگردیم.
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
اما از کدام راه؟
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
مگی؟
گلن؟
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- ریک؟
- بابا؟
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
دفی؟
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
مگ؟
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
مگ؟
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
نه!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- نه!
- مگی!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
- داریل!
- خدایا کمکم کن!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
خدایا!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
برو! برو!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
برگشت. ما مسدود شدیم!
باید برگردیم! برو! برو!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
وارد شوید!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
در را ببند!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
او را نگه دارید.
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
بسیار خوب.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
تنها یک راه برای زنده نگه داشتن شما
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
اوه...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
الان باید بریم
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
اردک.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
لعنت مقدس
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید